MR ALAN LEONG (in Cantonese): President, since the occurrence of the tragic 4 June [...] [...] incident in 1989, people who have all along been seeking to exonerate those responsible are essentially making only one point, "We have to forget history in exchange for prosperity and the end will justify the means. legco.gov.hk | |
With the improvement in living standards and a better educated community, most people now find corrupt practices unacceptable and are opposed to the notion that the end can justify the means. legco.gov.hk | |
In other words, the end cannot justify all the means for any of the [...] parties concerned. That path will result in even greater [...] difficulties for the Committee when it comes to implementation of its Views. daccess-ods.un.org | |
Due to the reasons I have listed, and [...] with due respect for some people calling for a faster pace of democracy, I [...] believe that the end does not justify the means. legco.gov.hk | |
We will be going against the spirit of democracy. In the [...] realm of democracy, the end does not justify the means. legco.gov.hk | |
He was of the view that instead of implementing schemes with limited scopes [...] [...] to provide financial assistance to the needy elders, the Administration should give consideration to increasing the OAA rates to $1,000 so that elders could have better means to make their ends meet. legco.gov.hk | |
If the State party may achieve its legitimate ends by less invasive means than detention, detention will be rendered [...] arbitrary7 . daccess-ods.un.org | |
Such reporting is now increasingly required by mine action donors as a key gauge of the success of supported activities and as a means to justify ongoing funding. daccess-ods.un.org | |
As for the condition of reporting to a police station, the police take the view that the efficacy of such requirement is doubtful and that the end does not often justify the means in administrative and other expenses. hkreform.gov.hk | 至 於 向 警 署 報 到 這 項 條 件，警 方 認 為 這 項 規 定 的 功 效 令 人 懷 疑，並 認 為 權 衡 這 項 規 定 的 效 用 與 有 關 的 行 政 及 其 他 開 支 ， 往 往 令 人 感 到 不 值 得 這 樣 做 。 hkreform.gov.hk |
In return for this openness, cooperation and commitment on the part of Syria, and since Damascus accepted Mr. Annan’s plan, terrorist operations have escalated, including acts of aggression and the killing of Government forces and civilians; the sabotage and destruction of infrastructure; and the forcible eviction of peaceful citizens and their relocation to prefabricated camps in neighbouring [...] countries, with the [...] objective of laying the groundwork for the creation of a refugee crisis to be used for political ends and later built upon to establish so-called buffer zones that would, in turn, justify calls for foreign [...] military intervention. daccess-ods.un.org | 对于叙利亚的这种开放态度、合作和承诺，自大 马士革接受安南先生的计划以来，恐怖分子的活动出 现了升级，包括实施侵略行为以及打死政府部队士兵 和平民；破坏和摧毁基础设施；强行驱逐和平公民并 把他们迁至邻国境内的预制营地，目的是为制造难民 危机奠定基础，以便用于政治目的并 随后 用来建立所 谓的缓冲区，这反过来将为要求外国进行军事干预提 供理由。 daccess-ods.un.org |
Eligible .hk Chinese Domain Name" (or [...] "Eligible .hk CDN") means a Domain Name which (i) ends with ".hk"; (ii) contains at least one or more Chinese Characters, (iii) may contain one or more English letters, numbers and/or hyphens; (iv) is not more than 15 Chinese Characters, letters or numbers in total length excluding the ".hk" extension; (v) begins and ends with a Chinese [...] Character, a letter [...] or a number; (vi) does not contain hyphens in the third and fourth character positions, and (vii) expires at least ninety (90) days after the date of application for bundling with an Eligible EDN under these Pre Launch Priority Registration Period Rules. hkdnr.hk | “合資格的.hk 中文域名（或“合資格的.hk CDN”）”是指一個（1 ）以“.hk”結尾；（2）包含一 個或多個中文字；（3）可含有一個或多個英文字母、數字以及/或者連字元；（4）總共包含不多於 15 個中文字、字母或數字，域名後綴“. hk ”不計算在內；（5）以一個中文字、字母或數字開頭及結 尾；（6）在第三和第四個字元位置不含有連字元，並且（7）在據此《.香港 優先註冊期規則》申請 與一個合資格的 EDN 組成中英組合的日期時有不少於九十（90）日才到期。 hkdnr.hk |
Where in the past it sufficed to break down a domain into sub-domains leading to a certain number of initiatives, more or less representative of the domain in question, it is now required to carefully determine what concrete changes [...] this Organization can [...] bring about in the world where many other actors operate, and starting from there, to identify means and methodologies to do so, through a process of correlating and adjusting ends and means, which, in fine, [...] constitutes a strategy. unesdoc.unesco.org | 过去是，只要把某个领域划分成一些分领域，并在这些分领域中提出一些多少能够反映 该领域情况的行动也就够了，而现在的要求则是必须确定本组织能够给这个还有其他许多有 关各方在开展活动的世界带来哪些具体变化，然后在权衡考 虑到有 关目 标和手段的基础上确 定发挥这种作用的方式和方法，即，提出有关的战略。 unesdoc.unesco.org |
Some of these materials openly call for the commission of terrorist activities and justify terrorism as the only true means to combat “genocide of the white race”. daccess-ods.un.org | |
This distortion led States to regard themselves as final [...] [...] repositories of human freedom, and to treat individuals as means rather than as ends in themselves, with all the disastrous consequences which ensued therefrom. daccess-ods.un.org | |
The task is by no means an easy one but provided the Administration is prepared to listen to and seriously consider the views of both sides, to understand and address the concerns expressed by both sides and to explain and justify the rationale behind [...] the ultimate decision [...] made, I am sure that fair and reasonable franchising arrangements acceptable to all can be arrived at. legco.gov.hk | 此項工作殊不容易，但只要政府當局 願 意聽 取 及認 真考慮雙方的 意見、瞭解及處理雙方表示關注的問題、解釋作出最後決定的論據及確證這些論據合理， 我深信可以達致公平合理及為各方面接受的專利權安排。 legco.gov.hk |
In other countries, the net benefits to the citizens of the country as opposed [...] to foreign nationals means it may be difficult to justify the costs. iprcommission.org | 而对其它国家来说，建立这样的制度对其公民的净 利益与对外国公民的净利益相比 意味着 可能 很难 证明值 得付 出成 立 收费 管理 组织的成本。 iprcommission.org |
Terrorists will try to exploit [...] [...] disasters, instability, alienation and conflict wherever they can, seeking to harness poverty or political grievances to violent ends, and trying to justify the unjustifiable with specious social, economic and political arguments. daccess-ods.un.org | 恐怖分子将千方百计地利用灾难、不稳定、疏远 和冲突，试图利用贫困或政治怨愤来达到暴力目的， 并设法以似是而非的社会、经济和政治论点来为无理 的行为辩护。 daccess-ods.un.org |
Each State party must be able to justify the appropriateness of the particular means it has chosen and demonstrate whether it will [...] [...] achieve the intended effect and result. daccess-ods.un.org | |
Following the London transport system bombings of 7 July 2005, the British Home Secretary Charles Clark announced that he [...] will use his powers [...] to deport from the United Kingdom any non-United Kingdom citizen who attempts to foment terrorism or provokes others to commit terrorist acts, by any means or medium, including: (1) writing, producing, publishing or distributing material; (2) public speaking, including preaching; (3) running a website; or (4) using a position of responsibility, such as teacher, community or youth leader to express views which: (a) foment, justify of glorify terrorist [...] violence in [...] furtherance of particular beliefs, (b) seek to provoke others to terrorist acts, (c) foment other serious criminal activity or seek to provoke others to serious criminal acts, or (d) foster hatred which might lead to inter-community violence in the United Kingdom. daccess-ods.un.org | 2005 年 7 月 7 日伦敦公共交通遭到爆炸袭击之后，英国内政大臣查尔斯·克拉克宣布，他将 利用他的权力， 从英国驱逐任何试图以任何方式方法策动恐怖主义 行 为或 煽动 他人实施此类行 为的外国人，包括：(1) 编写、编制、出 版或分发材料；(2) 公开演讲，尤其是说教；(3) 管 理网站；(4) 利用责任职位(如教师、社区领导或青年事务领导人)表达下列意见：(a) 策动、 辩解或美化 为某些信念服务的恐怖主义暴力；(b) 寻求煽动他人实施恐怖行为；(c) 策动其他 严重犯罪活动或寻求煽动他人实施严重罪行；(d) 灌输可能在英国引起族群间暴力的仇恨。 daccess-ods.un.org |
The Chief Executive may have the best intentions for good governance, but the means does not justify the end, and I very much fear that the means proposed today will not even achieve the end of good governance, but rather its opposite. legco.gov.hk | 行政長官 也 許 有 實 踐 良 好 管 治 的 誠 意 ， 但所用的 途 徑 並不足 以 支 持 所 欲 達 致的目 的，我 更 十 分 擔心今天建 議的這個途 徑 ， 既 不能達 致 良 好 管 治 的 目 的，更 會 適得其反 。 legco.gov.hk |
Already the ancient Greeks were aware of the devastating effects of the indiscriminate use of force and of war over both winners and losers, revealing the great evil of the substitution of the ends by the means: since the times of the Illiad of Homer until today, - as so perspicatiously pondered by Simone Weil, one of the great thinkers of the XXth century, - all “belligerents” are transformed [...] [...] in means, in things, in the senseless struggle for power, incapable even to “subject their actions to their thoughts”. daccess-ods.un.org | 古希腊人早就认识到不加区别地使用武力和战争对胜败两方所带来的毁灭性后果，揭示了用手 段代替目的的巨大罪恶：二十世纪伟大的思想家西蒙娜·韦伊敏锐地思考到，自荷马的伊利亚 特时代至今，所有“交战方”在愚蠢的权力斗争中均变型为手段、工具，甚至无法“使其行动 服从于思想”。 daccess-ods.un.org |
The theory behind his actions, which included encouraging massive civil disobedience to British law as with the historic Salt March of 1930, was that "just means lead to just ends"; that is, it is irrational to try to use violence to achieve a peaceful society. un.org | 他在1930年历史性的反对盐税游行中鼓励民众以非暴力的方式不服从英国的法律，他的行动是根据这样的理论 ：“正义的手段导致正义的目的”；就是说，使用暴力来 实 现和 平的 社会是非理性行为。 un.org |
Such confusion of roles means that the certifying officer ends up evaluating [...] and approving contracts that have in fact already [...] been decided by the approving officer, which not only makes the involvement of the former completely redundant, but burdens him or her with pressure that is detrimental to a genuine segregation of duties. unesdoc.unesco.org | 这种责任分工混乱导 致由核准人评估和批准由审批者提交的合同，这不仅使核准人的 工作完全失去意义，而且还形成对核准人的压力，不利于真正达到职责分离。 unesdoc.unesco.org |
As noted by the CESCR in General Comment No. 9, it would be extremely difficult, in light of these overlaps and convergences, to justify different means for giving domestic effect to ESC rights than for civil and political rights. socialrights.ca | 正如经社文权利委员会在第9号一般性意见中所指出的，鉴于这些交叠和重合，对使 经社文权利在国内得以执行的不同方法进行论证，比起对公民权利和政治权利的论证来， 是极其困难的。 socialrights.ca |
In order to justify its non-management of human resources (especially at Headquarters), HRM invents specific theories for each problem: there are too many specialists at Headquarters who must be got rid of in order to deal with globalization, or, on the contrary, there are not enough specialists at Headquarters and consultants and other contractors must be employed in order to meet the needs of the programme. unesdoc.unesco.org | 人力资源管理局为了对其在人力资源方面不加管 理（尤其是总部）做辩解，针对每个问题都具体编造了些说法，如总部的专家过多，应该去 掉一些，以应对全球化的需要，或者 又反 过来 说，总部专 家 不 够， 需 要雇 用顾问和其他合同 签约者来满足计划的需要。 unesdoc.unesco.org |
Cuba advocates dialogue among cultures and civilizations and the vigorous rejection of the stale pretext of the so-called “clash of civilizations”, which is used to justify an aggressive militarism that threatens peace among peoples. daccess-ods.un.org | 古巴主张不同文化和文明之间开展对话，并严词拒绝所谓“文明冲突”的陈 旧借口，因为这一借口被用于为威胁到各国人民之间和平的、富于侵略性的军国 主义开释。 daccess-ods.un.org |
